Świat według Clarksona – nasz wielki bestseller, laureat plebiscytu As Empiku w kategorii literatura zagraniczna – już wkrótce ukaże się w nowym wydaniu.
Świat według Clarksona był pierwszą wydaną w Polsce książką Jeremy’ego Clarksona i naszym wielkim sukcesem wydawniczym – zbiór felietonów słynnego brytyjskiego dziennikarza trafił na pierwsze miejsca list bestsellerów i okupował je przez długie tygodnie. Został również zwycięzcą plebiscytu As Empiku 2006 w kategorii literatura zagraniczna.
Już wkrótce książka ukaże się w nowym wydaniu. Co będzie w nim nowego? Tłumacze książki, Maria i Tomasz Brzozowscy, pochylili się raz jeszcze nad tekstem i z perspektywy swojej pięcioletniej literackiej znajomości z Clarksonem, dokonali powtórnej redakcji swojego przekładu, weryfikując go po raz kolejny z oryginałem i ulepszając. Efektem ich pracy jest odświeżony stylistycznie tekst, który zyskał na wyrazistości i humorze.
Redakcji uległy też przypisy – wszystkie zaktualizowano i dostosowano do obecnego stanu przenikania brytyjskiej popkultury do Polski.
Nowy Świat według Clarksona zyskał również odświeżoną okładkę, spójną stylistycznie z najnowszymi książkami brytyjskiego guru motoryzacji.
A czy mimo upływu kilku lat książka Clarksona jest wciąż aktualna?
„Z pewnymi obawami sięgałem do felietonów Clarksona z jego pierwszego Świata – mówi jeden z tłumaczy książki, Tomasz Brzozowski. – Na szczęście już po pierwszych stronach obawy te zupełnie zniknęły. To niezwykłe, ale książka w ogóle się nie zdezaktualizowała, powiem więcej – ona z upływem lat zyskała na wymowie. Okazuje się, że obserwacje Clarksona i wyciągane z nich wnioski były wręcz prorocze. Po raz kolejny zaskoczyła mnie różnorodność felietonów w tej książce. Clarkson, pisząc je, sporo podróżował, stąd teksty o Niemczech, Hiszpanii, Austrii, Belgii, Dubaju, Francji i wielu innych miejscach na świecie, również i tych egzotycznych. Nie dziwi mnie więc fakt, że polscy czytelnicy uznali tę książkę za najlepszy ze Światów. A dowcipy Clarksona cały czas śmieszą tak samo – podczas ostatniej redakcji nie raz i nie dwa zdarzyło mi się parsknąć śmiechem, a przecież czytałem znany mi tekst. Clarkson to naprawdę klasa sama dla siebie”.
Książka, co powinno ucieszyć „mobilnych” czytelników, ukaże się w przystępnej cenie w formacie typu „pocket book”. Zostanie też zaktualizowany dostępny w sklepach internetowych e-book. O dacie premiery nowego wydania Świata według Clarksona poinformujemy już wkrótce.