Drodzy Czytelnicy! 

23 marca 2022 – to data planowanej premiery wyczekiwanej przez wielu z Was książki Wasilija Machanienki Na tropie stwórcy – siódmego, finalnego tomu serii „Droga Szamana”. Kilka tygodni później planowaliśmy wydać mocną i piękną powieść Charon Walerija Boczkowa, rozpoczynającą antyputinowską trylogię Koronacja bestii. Obie książki są na bardzo zaawansowanym etapie prac – jedna wydrukowana, druga gotowa do druku. 

Mimo że obaj autorzy bezwzględnie potępiają rosyjską agresję na Ukrainę, zdecydowaliśmy nie wydawać przekładów z języka rosyjskiego w tym tak bolesnym i trudnym czasie. W Ukrainie na wojnie giną ludzie, a kraj niszczony jest przez najeźdźcę. Chcemy, by jak najszybciej położono temu kres. Do tego czasu w imię jasnej narracji nie czujemy, by publikowanie książek naszych rosyjskich autorów – niezależnie od ich antyputinowskich przekonań – było właściwe ani dobre dla adekwatnego postrzegania tego konfliktu, dla sumień czytelników, a także dla samych autorów. 

Żywimy wielką nadzieję, że w możliwie krótkim czasie rosyjski agresor zostanie zmuszony do wycofania się z Ukrainy. Wówczas powrócimy do publikacji rosyjskiej literatury, którą – podobnie jak nasi czytelnicy – bardzo cenimy, również jako wyraźny głos w walce z putinowskim reżimem; przypomnijmy, że piętnowanie aberracji ustroju Federacji Rosyjskiej jest od dawna i stale obecne w dziełach i przekazach medialnych naszego najbardziej znanego rosyjskiego autora – Dmitrija Glukhovsky’ego. 

W pełni rozumiemy Wasze rozczarowanie, ale liczymy też na zrozumienie naszej decyzji. Pragniemy, by u naszego wschodniego sąsiada – w Ukrainie – jak najszybciej zapanował pokój. I na wszelkie możliwe sposoby wspierajmy przyjaciół Ukraińców na wiodącej ku niemu drodze.