Helga Hošková-Weissová urodziła się w Pradze w 1929 roku. Jej ojciec, Otto, pracował w banku państwowym w Pradze, a matka, Irena, była krawcową.
Z 15 tysięcy dzieci przewiezionych do obozu w Terezinie i deportowanych później do Auschwitz najprawdopodobniej ocalała jedynie setka. Należała do niej nastoletnia Helga. Po powrocie do czeskiej stolicy ukończyła studia. Dziś jest znaną malarką.
Towarzyszące dziennikowi rysunki i obrazy Helgi, powstałe podczas pobytu w obozie w Terezinie, opublikowano w 1998 roku w książce Draw What You See („Rysuj, co widzisz”). W 2010 wydana została powieść autorstwa Otto Weissa, jej ojca, opatrzona ilustracjami Helgi. Książkę And God saw that it was bad („I widział Bóg, że nie było dobre”) Otto napisał czasie pobytu w Terezinie.
W 1954 roku Helga Weissová poślubiła muzyka Jiriego Hoska. Ma dwoje dzieci, troje wnucząt i do dziś żyje w tym samym praskim mieszkaniu, w którym przyszła na świat.